1
00:00:00,190 --> 00:00:02,437
<i>בעבר, ב</i>
"המתים המהלכים"...

2
00:00:05,343 --> 00:00:07,133
בבקשה אל תהרוג אותי.
אָנָא.

3
00:00:07,687 --> 00:00:09,217
כמה אנשים בקבוצה שלך?

4
00:00:09,555 --> 00:00:11,452
- אל תשקר לי!
- אמא שלי!

5
00:00:11,538 --> 00:00:12,878
זו רק אמא שלי.

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,529
בבקשה אל תלך לחפש
בשבילה.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,102
הקבוצה הזו שהבאת
אני אודיע להם

8
00:00:16,187 --> 00:00:17,339
הם יכולים להישאר.

9
00:00:17,425 --> 00:00:18,734
תודה, טרה.

10
00:00:19,294 --> 00:00:22,218
תודה לך...
על שהציל אותי.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,632
הייתי חייב.

12
00:00:27,830 --> 00:00:29,499
השביל מסתיים כאן.

13
00:00:31,022 --> 00:00:34,899
<i>שים לב... זהו
צו פינוי חירום.</i>

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,820
<i>הצבא אבטח
מרכז העיר בולטימור.</i>

15
00:00:41,355 --> 00:00:42,570
<i>הישאר רגוע</i>

16
00:00:42,656 --> 00:00:46,491
<i>ופעל לפי ההוראות
של אנשי חירום.</i>

17
00:00:52,697 --> 00:00:56,075
<i>המשך בזהירות.
שימו לב לקווי חשמל שהופלו.</i>

18
00:00:56,777 --> 00:00:59,012
<i>אם מצאת מחסה
מחוץ לעיר,</i>

19
00:00:59,098 --> 00:01:01,723
<i>הישאר איפה שאתה נמצא ו
ממתין להוראה נוספת.</i>

20
00:01:02,547 --> 00:01:04,637
אני נשבע באלוהים, אני
אני הולך לאבד את זה.

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,418
23 ימים.

22
00:01:07,832 --> 00:01:09,215
23.

23
00:01:09,545 --> 00:01:12,645
פרנק,
זה בסדר.

24
00:01:14,489 --> 00:01:16,270
אנחנו רק צריכים לחכות עם זה.

25
00:01:16,472 --> 00:01:18,317
רגע מה החוצה?

26
00:01:19,533 --> 00:01:21,168
כל העולם הולך לגיהנום,

27
00:01:21,254 --> 00:01:22,958
ואנחנו רק יושבים
כאן במרתף עבש,

28
00:01:23,043 --> 00:01:24,715
- להעמיד פנים שזה לא.
- פרנק.

29
00:01:24,946 --> 00:01:29,114
אבא, אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
כי אנחנו נהיה חולים.

30
00:01:29,200 --> 00:01:32,239
אנחנו צריכים לחכות לרופא
לבוא ולשפר את זה.

31
00:01:32,364 --> 00:01:34,004
אף אחד לא בא,
לידיה.

32
00:01:35,284 --> 00:01:37,034
אבא סתם צוחק.

33
00:01:38,337 --> 00:01:39,901
בוא הנה, באג.

34
00:01:40,297 --> 00:01:41,837
בוא נשכב.

35
00:01:41,923 --> 00:01:43,337
בוא הנה.

36
00:01:49,397 --> 00:01:51,647
♪ לידיה, הו, לידיה ♪

37
00:01:51,732 --> 00:01:54,803
♪ תגיד, פגשת את לידיה? ♪

38
00:01:54,935 --> 00:01:59,967
♪ הו, לידיה, הגברת המקועקעת ♪

39
00:02:00,053 --> 00:02:05,174
♪ יש לה עיניים שאנשים כל כך מעריצים ♪

40
00:02:05,358 --> 00:02:09,881
♪ ופלג גוף עליון עוד יותר ♪

41
00:02:09,967 --> 00:02:15,187
♪ לידיה, הו, לידיה,
האנציקלופדיה ההיא ♪

42
00:02:15,284 --> 00:02:19,163
♪ הו, לידיה,
מלכת הקעקוע ♪

43
00:02:19,405 --> 00:02:22,389
♪ על הגב שלה
הוא קרב ווטרלו ♪

44
00:02:22,538 --> 00:02:24,897
<i>זהו מצב חירום
צו פינוי.</i>

45
00:02:26,923 --> 00:02:29,186
זכור את המבט הזה בעיניו.

46
00:02:31,069 --> 00:02:32,944
עדיין רואים את זה.

47
00:02:34,232 --> 00:02:36,139
כמה קר.

48
00:02:36,777 --> 00:02:38,241
היה.

49
00:02:43,399 --> 00:02:45,566
למה אני בכלל מספר לך את זה?

50
00:02:47,442 --> 00:02:48,637
מנצח את השקט.

51
00:02:48,723 --> 00:02:50,113
מכות להיות לבד.

52
00:02:50,269 --> 00:02:51,748
מעולם לא הייתי לבד.

53
00:02:51,942 --> 00:02:54,592
האנשים שלי נסעו פנימה
קבוצות עם מתים.

54
00:02:54,919 --> 00:02:56,756
אני מתגעגע לצלילים...

55
00:02:57,302 --> 00:02:58,613
הריח...

56
00:02:58,811 --> 00:03:00,006
לא הולך לשקר...

57
00:03:00,092 --> 00:03:02,117
להסתובב
בעור של אנשים מתים

58
00:03:02,202 --> 00:03:03,788
די מבולגן.

59
00:03:04,374 --> 00:03:06,121
חושב על המקום הזה
לא הולך ליפול

60
00:03:06,206 --> 00:03:08,139
כמו כל מקום אחר...

61
00:03:09,084 --> 00:03:10,659
זה מבולגן.

62
00:03:10,866 --> 00:03:12,436
להסכים לא להסכים.

63
00:03:12,616 --> 00:03:14,764
אבא שלך אידיוט כמו שלי.

64
00:03:15,092 --> 00:03:16,999
כל מה שעשית היה להתגנב החוצה.

65
00:03:17,428 --> 00:03:18,734
זה בכלל כל כך קשה?

66
00:03:18,999 --> 00:03:20,881
האם יש כאן הרבה שומרים?

67
00:03:21,088 --> 00:03:22,991
דריל הוא לא אבא שלי.

68
00:03:24,763 --> 00:03:26,389
הוא אפילו לא רוצה להיות כאן.

69
00:03:26,542 --> 00:03:29,309
הוא עושה את זה רק בתור טובה עבור אמא שלי.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,163
חשבתי שאמרת שאמא שלך מתה.

71
00:03:37,446 --> 00:03:39,749
אמא השנייה שלי,
כלומר.

72
00:03:43,165 --> 00:03:44,616
היא קשוחה.

73
00:03:47,633 --> 00:03:50,132
לא מישהו
אתה רוצה להתעסק עם.

74
00:03:50,967 --> 00:03:52,827
היי, מה קרה לאבא שלך?

75
00:04:00,256 --> 00:04:02,358
אבא שלי היה איש טיפש.

76
00:04:02,835 --> 00:04:05,811
אבל אמא שלי,
היא החזיקה אותי בחיים.

77
00:04:05,949 --> 00:04:07,694
שמר עלי.

78
00:04:10,438 --> 00:04:12,381
היא מאוד דומה לאמא שלך.

79
00:04:18,704 --> 00:04:20,999
אתה גם לא מתעסק איתה.

80
00:05:02,666 --> 00:05:05,891
*המתים המהלכים*
עונה 09 פרק 10
שם הפרק: "אומגה"

81
00:05:23,261 --> 00:05:26,162
מה?
מה יש לך?

82
00:05:35,089 --> 00:05:37,104
אולי המתים,
אולי לא.

83
00:05:39,216 --> 00:05:42,292
שמור מרחק
ותשגיח על הידיים שלהם.

84
00:05:42,378 --> 00:05:44,167
הם יכלו ללכת על סכינים.

85
00:06:08,102 --> 00:06:10,153
הליכה פאנקית, בדוק.

86
00:06:10,239 --> 00:06:12,102
בלי נשק, בדוק. בְּסֵדֶר.

87
00:06:29,591 --> 00:06:31,555
אף אחד מהרעולי פנים.

88
00:06:35,171 --> 00:06:36,594
הסוסים.

89
00:06:36,884 --> 00:06:38,430
אלה של אלדן ולוק.

90
00:06:38,516 --> 00:06:39,765
אבל לא אלדן ולוק.

91
00:06:39,890 --> 00:06:41,273
אולי הם היו צריכים לערוב.

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,282
בדוק את האזור.
חפש מסלולים. הישאר קרוב.

93
00:06:53,540 --> 00:06:54,790
היי, חבר'ה.

94
00:06:54,875 --> 00:06:57,087
קוני אומרת
הסוסים נחתכו

95
00:06:57,377 --> 00:06:59,094
ועור בסכינים.

96
00:06:59,698 --> 00:07:01,596
אלה לא היו רק המתים.

97
00:07:03,478 --> 00:07:05,736
שפע של מסלולי הליכה
אבל שום דבר אחר.

98
00:07:05,822 --> 00:07:08,002
סוסים יכלו להיות
משוטט לזמן מה.

99
00:07:08,167 --> 00:07:10,538
טוב, אז נפרדנו.
אנחנו נשברים לכיוונים שונים.

100
00:07:10,624 --> 00:07:12,074
לא, לא, אנחנו נשארים כאן.

101
00:07:12,291 --> 00:07:14,056
זה לא בטוח כאן בחוץ
יותר.

102
00:07:14,394 --> 00:07:16,111
מטיילים הם לא רק מטיילים.

103
00:07:16,197 --> 00:07:17,705
הבחורה הזאת סיפרה לנו
זו הייתה רק אמא שלה,

104
00:07:17,790 --> 00:07:19,953
אבל זה?
היא שקרנית.

105
00:07:20,039 --> 00:07:21,204
יכולים להיות שלושה
יותר מהם בחוץ.

106
00:07:21,289 --> 00:07:23,805
יכול להיות
300 מהם בחוץ.

107
00:07:24,094 --> 00:07:26,321
אנחנו חוזרים אחורה,
אנחנו נשארים מאחורי החומות,

108
00:07:26,406 --> 00:07:27,656
ואנחנו עושים תוכנית.

109
00:07:27,797 --> 00:07:30,352
עד שנגלה
מה זה.

110
00:07:33,515 --> 00:07:35,235
ומה אם לא?

111
00:07:35,883 --> 00:07:38,000
אנחנו נעשה.
בוא נלך.

112
00:07:43,305 --> 00:07:45,071
אתה רוצה את הביצה השנייה שלי?

113
00:07:46,547 --> 00:07:49,430
אני יכול לגלגל את זה אליך,
אם... אם אתה רוצה.

114
00:07:50,032 --> 00:07:52,297
אתה לא צריך לטפל בי.

115
00:07:54,680 --> 00:07:56,469
אני רק מנסה להיות נחמד.

116
00:07:59,110 --> 00:08:00,922
אתה יכול לשמור את זה.

117
00:08:02,008 --> 00:08:03,625
רעב הוא מתנה.

118
00:08:08,625 --> 00:08:10,578
למה אתה נחמד אליי?

119
00:08:10,917 --> 00:08:14,758
כשאני ואחי ו
אבא שלי התגלה שם,

120
00:08:15,437 --> 00:08:17,711
גם אנחנו היינו די מבולגנים.

121
00:08:19,719 --> 00:08:21,938
לקח הרבה
מישהו נחמד אלינו

122
00:08:22,024 --> 00:08:23,899
לעשות דברים בסדר שוב.

123
00:08:24,469 --> 00:08:26,258
אתה חושב שאני מבולגן?

124
00:08:27,539 --> 00:08:29,150
איך רעב הוא מתנה?

125
00:08:29,383 --> 00:08:32,438
אם אני צריך להסביר את זה,
לא היית מבין.

126
00:08:33,414 --> 00:08:35,657
זה לעולם לא יהיה בסדר שוב.

127
00:08:36,180 --> 00:08:37,571
אומר מי?

128
00:08:39,633 --> 00:08:40,985
אבא שלי.

129
00:08:43,542 --> 00:08:45,516
נא לעמוד מהצד.

130
00:08:45,890 --> 00:08:47,211
נא לעמוד מהצד.

131
00:08:47,297 --> 00:08:48,814
זו הייתה אותה הודעה
ליום אחד עכשיו.

132
00:08:48,899 --> 00:08:50,171
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר.

133
00:08:50,256 --> 00:08:51,440
לכמה זמן?

134
00:08:51,525 --> 00:08:53,542
האספקה שלנו תיגמר
בסופו של דבר.

135
00:08:53,627 --> 00:08:54,810
אני מוכן.

136
00:08:54,895 --> 00:08:56,812
אנחנו עושים את זה או מה?

137
00:08:56,897 --> 00:08:59,013
- אנחנו נלך איתך.
- מה?

138
00:08:59,157 --> 00:09:00,774
קבל את הדברים שלך.

139
00:09:00,860 --> 00:09:02,289
אנחנו הולכים עכשיו.

140
00:09:02,569 --> 00:09:03,828
לך קדימה.

141
00:09:03,914 --> 00:09:05,367
תסלחו לנו.

142
00:09:10,059 --> 00:09:11,570
מה אתה עושה?

143
00:09:13,804 --> 00:09:15,811
ובכן, אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.

144
00:09:16,248 --> 00:09:17,498
ומה עם לידיה?

145
00:09:17,615 --> 00:09:20,288
מה איתה?
היא באה איתנו.

146
00:09:20,530 --> 00:09:21,913
זה מסוכן מדי.

147
00:09:22,108 --> 00:09:24,319
אנחנו צריכים לשחרר אותם. חכה לראות.

148
00:09:24,405 --> 00:09:26,163
תגדל זוג, נכון?

149
00:09:26,468 --> 00:09:28,019
יֵשׁוּעַ.

150
00:09:28,319 --> 00:09:30,499
ובכן, אני מצטער אם לא
רוצה להתייתם לילד שלי.

151
00:09:30,585 --> 00:09:32,881
אבל אתה אומר שכן?
הא?

152
00:09:33,007 --> 00:09:35,249
לא. לא, אני...

153
00:09:35,413 --> 00:09:38,487
לעולם אל תציע את זה
לא אכפת לי מהילד שלי.

154
00:09:38,681 --> 00:09:40,047
אתה שומע אותי?

155
00:09:47,152 --> 00:09:48,827
אנחנו לא הולכים.

156
00:09:50,938 --> 00:09:52,114
כַּלבָּה.

157
00:09:54,085 --> 00:09:57,358
אבא,
האם ליל כל הקדושים מתקרב?

158
00:09:57,452 --> 00:09:59,272
אני חושב שמצאתי את התחפושת שלי.

159
00:09:59,358 --> 00:10:01,007
אני יכול להיות רוח רפאים.

160
00:10:03,991 --> 00:10:06,116
ליל כל הקדושים של כל יום, מותק.

161
00:10:07,179 --> 00:10:08,968
אתה לא רואה את כל הפריקים האלה

162
00:10:09,194 --> 00:10:11,507
להעמיד פנים שיש משהו
עדיין יש לקוות?

163
00:10:12,271 --> 00:10:15,358
גָלוּי לֵב. אבא לא מצחיק?

164
00:10:15,632 --> 00:10:16,874
הא?

165
00:10:37,287 --> 00:10:39,139
מה אתה עושה?

166
00:10:40,038 --> 00:10:41,304
לא יכול לסבול את זה.

167
00:10:41,390 --> 00:10:42,983
אף פעם לא יכולתי.

168
00:10:43,379 --> 00:10:45,395
תמיד אהבת את זה.

169
00:10:45,866 --> 00:10:47,270
העולם נגמר?

170
00:10:48,324 --> 00:10:50,048
אני עושה מה שאני רוצה עכשיו.

171
00:10:51,761 --> 00:10:53,066
היי.

172
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
אני חושב שזה היה תורך,
באג.

173
00:11:02,621 --> 00:11:04,003
מַט.

174
00:11:04,347 --> 00:11:06,457
אמא, זה שחמט.

175
00:11:09,276 --> 00:11:10,777
הוא תמיד...

176
00:11:12,666 --> 00:11:14,456
היא תמיד אמרה את זה.

177
00:11:18,402 --> 00:11:20,425
אמא שלך נשמעת נחמדה.

178
00:11:23,843 --> 00:11:25,206
כֵּן.

179
00:11:31,003 --> 00:11:32,601
האם שלך...
היא אמא השנייה שלך

180
00:11:32,686 --> 00:11:34,268
האדם שמצא אותך?

181
00:11:34,666 --> 00:11:37,588
לא, זה היה שלי...
אבא שלי, יחזקאל.

182
00:11:37,813 --> 00:11:39,057
אבא שני.

183
00:11:39,143 --> 00:11:40,861
למה הוא לא כאן
עם אמא שלך?

184
00:11:41,053 --> 00:11:43,253
הם המנהיגים של קהילה אחרת.

185
00:11:44,573 --> 00:11:46,112
מאיפה אני.

186
00:11:47,237 --> 00:11:48,259
האם זה רחוק?

187
00:11:48,345 --> 00:11:50,385
מה...
איך קוראים לזה?

188
00:11:52,518 --> 00:11:53,870
זה נקרא הממלכה.

189
00:11:54,021 --> 00:11:57,799
זה כנראה כמו א
נסיעה של יום מכאן.

190
00:12:06,102 --> 00:12:08,586
היי. מה קורה?

191
00:12:09,288 --> 00:12:10,844
לִשְׁתוֹק.

192
00:12:11,062 --> 00:12:12,601
אתה יוצא.

193
00:12:13,335 --> 00:12:14,734
קדימה.

194
00:12:17,997 --> 00:12:19,383
היכנס לשם!

195
00:12:19,734 --> 00:12:21,016
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

196
00:12:21,179 --> 00:12:22,289
הא?

197
00:12:22,375 --> 00:12:23,893
אומר לה
על הממלכה?

198
00:12:24,337 --> 00:12:26,655
מה אם יש עוד
האנשים שלה שם בחוץ?

199
00:12:27,140 --> 00:12:28,222
יש לך משפחה בממלכה.

200
00:12:28,307 --> 00:12:29,658
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

201
00:12:29,743 --> 00:12:31,660
לא חשבתי שזה יהיה...

202
00:12:32,461 --> 00:12:33,554
רגע. הקשבת?

203
00:12:33,640 --> 00:12:35,211
כן, ברור שהיינו.

204
00:12:35,351 --> 00:12:36,883
אני, אניד וכמה מהאחרים,

205
00:12:36,969 --> 00:12:37,999
כיביתנו,

206
00:12:38,084 --> 00:12:39,508
לראות מה היא תגיד
אליך.

207
00:12:39,625 --> 00:12:40,734
השתמשת בי.

208
00:12:40,820 --> 00:12:43,172
כן, וגם זה עבד.

209
00:12:44,789 --> 00:12:47,695
היא אדם טוב
שהתבלבל שם בחוץ.

210
00:12:47,937 --> 00:12:50,015
והיא צודקת לגביך.
אתה יודע את זה?

211
00:12:50,398 --> 00:12:51,867
אתה אידיוט.

212
00:12:52,390 --> 00:12:55,281
אתה רוצה תשובות,
תשיג אותם בעצמך.

213
00:13:36,352 --> 00:13:38,525
סוף סוף באת להרוג אותי?

214
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
זה לאוזן שלך.

215
00:13:46,870 --> 00:13:49,464
אתה ממשיך למשוך בזה כאילו זה כואב.

216
00:13:52,377 --> 00:13:55,262
לֹא?
לא אכפת לי.

217
00:13:55,347 --> 00:13:57,127
זה תלוי בך.

218
00:14:03,994 --> 00:14:05,906
שניים משלנו נעלמו.

219
00:14:06,330 --> 00:14:08,338
אבל מצאנו את הסוסים שלהם.

220
00:14:08,655 --> 00:14:11,142
חצי עור, חצי אכול.

221
00:14:12,275 --> 00:14:13,713
אתה יודע משהו על זה?

222
00:14:13,799 --> 00:14:14,982
איך יכולתי?

223
00:14:15,068 --> 00:14:16,580
הייתי כאן.

224
00:14:18,334 --> 00:14:22,845
מה אמא שלך הייתה עושה אם היא
חצה חלק מאנשינו?

225
00:14:23,775 --> 00:14:25,345
האם היא תהרוג אותם?

226
00:14:28,446 --> 00:14:30,564
היא תעשה אם היא הייתה צריכה.

227
00:14:31,717 --> 00:14:33,333
רק תן לי ללכת.

228
00:14:33,419 --> 00:14:34,439
יכול להיות שזה הם!

229
00:14:34,525 --> 00:14:37,002
לא.
הם עזבו לפני 11 ימים.

230
00:14:37,088 --> 00:14:38,339
הם כבר יחזרו,
מטיאס.

231
00:14:38,424 --> 00:14:39,869
נגמר לנו האוכל.

232
00:14:39,962 --> 00:14:41,470
לא ראינו
אור יום בשבועות!

233
00:14:41,556 --> 00:14:43,017
- אנחנו חייבים לעשות משהו!
- ששש...

234
00:14:43,103 --> 00:14:45,814
מה שעלינו לעשות
שותקת.

235
00:14:45,900 --> 00:14:47,455
<i>המשך לנוע!
המשיכו לנוע!</i>

236
00:14:47,541 --> 00:14:50,564
שתוק... את הפה.

237
00:14:50,850 --> 00:14:52,885
אני הולך למות כאן.

238
00:14:54,135 --> 00:14:56,559
אני לא יכול לנשום.
אני חייב לצאת, בנאדם.

239
00:14:56,645 --> 00:14:57,656
מטיאס.

240
00:14:57,742 --> 00:15:00,293
אני צריך לצאת, בנאדם.
אָנָא.

241
00:15:00,379 --> 00:15:01,796
תעצרו אותו! לא, מטיאס!

242
00:15:01,882 --> 00:15:03,832
עֶזרָה!
עזרו לנו, בבקשה!

243
00:15:04,315 --> 00:15:05,632
עֶזרָה!

244
00:15:05,741 --> 00:15:06,881
עֶזרָה!

245
00:15:06,967 --> 00:15:09,709
אתה הולך להרוג את כולנו,
אידיוט טיפש.

246
00:15:16,585 --> 00:15:18,889
לא אכפת לי מה
אתה עושה עם החיים שלך,

247
00:15:18,975 --> 00:15:21,428
אבל אני אהיה ארור אם כן
אתן לך לסכן את שלנו!

248
00:15:21,958 --> 00:15:25,999
אתה חלש
ופתטי!

249
00:15:26,624 --> 00:15:30,139
ואין מקום
בשבילך כאן!

250
00:15:30,826 --> 00:15:33,178
אז סתום את הפה שלך!

251
00:15:33,612 --> 00:15:34,788
אתה שומע אותי?

252
00:15:34,874 --> 00:15:37,275
אתה שומע אותי?!

253
00:15:49,519 --> 00:15:51,303
הו, אלוהים.

254
00:16:03,341 --> 00:16:07,013
♪ לידיה, הו, לידיה ♪

255
00:16:07,719 --> 00:16:10,981
♪ תגיד, פגשת את לידיה? ♪

256
00:16:11,268 --> 00:16:16,200
♪ הו, לידיה, הגברת המקועקעת ♪

257
00:16:17,355 --> 00:16:20,380
♪ לידיה, הו, לידיה ♪

258
00:16:24,131 --> 00:16:27,364
הוא נהג לשיר את זה
אותי כשפחדתי.

259
00:16:28,147 --> 00:16:30,770
מה שהיה אז הרבה.

260
00:16:31,560 --> 00:16:33,474
בן כמה היית?

261
00:16:35,471 --> 00:16:36,954
5.

262
00:16:37,692 --> 00:16:40,075
6. מי יודע?

263
00:16:42,129 --> 00:16:46,164
אמא שלך... אמא שלך עשתה
מה שהיא הייתה צריכה לעשות.

264
00:17:07,205 --> 00:17:09,427
לא חייב להיות ככה,
אמנם.

265
00:17:10,048 --> 00:17:12,458
יש פה הרבה אנשים טובים.

266
00:17:13,100 --> 00:17:15,692
הם יעזרו לך אם תעזור להם.

267
00:17:19,913 --> 00:17:21,802
אפשר קצת מים?

268
00:17:41,528 --> 00:17:44,364
מה, אתה חושב שאני הולך להרביץ
אתה עם זה או משהו?

269
00:18:14,174 --> 00:18:15,550
זה מטורף.

270
00:18:16,011 --> 00:18:18,042
אנחנו צריכים לחזור החוצה.

271
00:18:18,760 --> 00:18:20,269
עבר יותר מדי זמן.

272
00:18:20,478 --> 00:18:22,269
לוק עלול להיפגע ולחכות לנו.

273
00:18:22,386 --> 00:18:24,401
לוק יכול להתמודד עם החרא שלו.

274
00:18:24,631 --> 00:18:26,214
והם אומרים שגם אלדן יכול.

275
00:18:26,300 --> 00:18:27,550
ועלינו להסתכן בזה?

276
00:18:27,636 --> 00:18:30,269
כמעט פישלתי לנו באלכסנדריה.

277
00:18:30,521 --> 00:18:32,386
קיבלנו הזדמנות שנייה.

278
00:18:32,710 --> 00:18:35,175
אבל אם נלך נגד טארה,

279
00:18:35,261 --> 00:18:37,456
אנחנו יכולים לאבד הכל.

280
00:18:39,206 --> 00:18:40,847
לוק לא היה רוצה את זה.

281
00:18:41,058 --> 00:18:43,550
לוק היה רוצה שנהיה ביחד.

282
00:18:44,714 --> 00:18:46,019
כולנו.

283
00:18:46,214 --> 00:18:49,022
יש דרך שנוכל
להתגנב החוצה אל Hilltop.

284
00:18:49,300 --> 00:18:51,925
ראיתי כמה ילדים עושים את זה אתמול בלילה.

285
00:18:52,628 --> 00:18:54,378
ובכן, אני מצביע שאנחנו הולכים.

286
00:18:56,547 --> 00:18:57,862
מי עוד?

287
00:19:02,183 --> 00:19:03,464
זה לוק.

288
00:19:03,655 --> 00:19:05,276
דקה אחר דקה,

289
00:19:05,442 --> 00:19:08,034
יום אחר יום, לרכוב או למות.

290
00:19:08,760 --> 00:19:11,026
כך הגענו לכאן,
אז אנחנו שומרים על זה.

291
00:19:11,112 --> 00:19:12,262
אנחנו צריכים.

292
00:19:12,431 --> 00:19:15,159
גם אם זה יעלה לנו את כל זה.

293
00:19:26,104 --> 00:19:27,526
טוֹב.

294
00:19:28,955 --> 00:19:30,222
אנחנו עוזבים הלילה.

295
00:19:46,925 --> 00:19:51,800
אתה יודע, כמה אבות היו עושים זאת
תביא כל תירוץ...

296
00:19:51,988 --> 00:19:55,597
רק כדי לנצח את החרא
מתוך הילדים שלהם.

297
00:19:56,425 --> 00:19:58,146
אולי הם שיכורים.

298
00:19:58,714 --> 00:20:00,792
אולי הם לא יכולים להשתכר.

299
00:20:02,611 --> 00:20:04,224
חגורות זה טוב.

300
00:20:04,910 --> 00:20:08,425
אבל החורים האלה, הם לא בררנים.

301
00:20:09,292 --> 00:20:11,597
הם ישתמשו בכל מה שמסתתר.

302
00:20:13,964 --> 00:20:17,308
אבל מעבר טוב מעץ ליבנה...

303
00:20:18,315 --> 00:20:19,722
זה יעבוד.

304
00:20:21,541 --> 00:20:25,172
אבא שלך נשמע הרבה
כמו אחד מהאבות האלה.

305
00:20:26,144 --> 00:20:27,300
חוץ מהחלק

306
00:20:27,386 --> 00:20:29,925
שבו הוא שר לך
כשהיית מפחד.

307
00:20:31,816 --> 00:20:33,370
האבות האלה...

308
00:20:34,292 --> 00:20:36,370
הם אוהבים את זה כשאתה מפחד.

309
00:20:38,737 --> 00:20:40,699
העניין הוא שזה ה
רק חלק מהסיפור שלך

310
00:20:40,785 --> 00:20:43,003
זה לא נשמע כמו שטויות.

311
00:20:47,042 --> 00:20:50,519
עכשיו, ידעת בדיוק מה
זה היה כשהלכתי לכאן.

312
00:20:51,097 --> 00:20:53,214
והחבורות האלה על היד שלך,

313
00:20:53,761 --> 00:20:55,699
הם באים ממכות.

314
00:20:56,206 --> 00:20:58,753
אז הרשה לי לשאול אותך, אם אבא שלך מת,

315
00:20:59,230 --> 00:21:01,050
מי נתן לך אותם

316
00:21:03,745 --> 00:21:04,745
אמא שלי.

317
00:21:04,839 --> 00:21:06,488
איפה היא?

318
00:21:07,050 --> 00:21:08,566
תשמח
אתה לא יודע.

319
00:21:08,652 --> 00:21:10,120
איפה היא?

320
00:21:10,410 --> 00:21:12,113
איפה המחנה שלך?

321
00:21:14,744 --> 00:21:16,792
למה אתה מגן עליה?

322
00:21:17,167 --> 00:21:18,495
הא?

323
00:21:19,378 --> 00:21:20,863
אתה יותר בטוח כאן.

324
00:21:20,949 --> 00:21:22,753
המקום הזה לא אמיתי.

325
00:21:24,550 --> 00:21:25,839
העולם השתנה,

326
00:21:25,925 --> 00:21:29,378
ו...כולכם מתנהגים כמו
זה ישתנה בחזרה.

327
00:21:29,596 --> 00:21:32,316
אמא שלי הולכת בגלל
זה מה שהמתים עושים.

328
00:21:33,417 --> 00:21:35,636
זה העולם שלהם, ו
אנחנו צריכים לחיות בו.

329
00:21:35,785 --> 00:21:39,238
ומה שאמא שלי עושה,
היא עושה מסיבה מסוימת.

330
00:21:39,401 --> 00:21:42,433
אמא שלך מכה אותך
כי היא אוהבת אותך?

331
00:21:43,386 --> 00:21:44,935
זה שטויות.

332
00:21:46,745 --> 00:21:48,456
לא, זה לא.

333
00:21:50,378 --> 00:21:52,831
כשאתה נשאר רך, אנשים מתים.

334
00:21:54,941 --> 00:21:57,628
אנחנו צריכים להוציא אותו
לפני שהוא מתחיל להריח.

335
00:21:57,947 --> 00:21:59,972
אנחנו צריכים לחכות עד הבוקר.
זה בטוח יותר.

336
00:22:00,502 --> 00:22:01,527
היא צודקת.

337
00:22:01,613 --> 00:22:03,019
אנחנו צריכים לראות
מה אנחנו עושים.

338
00:22:03,105 --> 00:22:05,519
מוּסכָּם.
כֹּל אֶחָד?

339
00:22:17,552 --> 00:22:18,738
היי, באג.

340
00:22:18,929 --> 00:22:20,589
אתה עדיין ער?

341
00:22:23,963 --> 00:22:25,745
מה הקטע?
אתה מפחד?

342
00:22:27,799 --> 00:22:29,120
בוא הנה.

343
00:22:32,653 --> 00:22:34,402
זה בסדר, מותק.

344
00:22:34,558 --> 00:22:36,855
אמא שלך ואני
נמצאים כאן.

345
00:22:38,792 --> 00:22:40,465
אין לך
לדאוג.

346
00:22:42,816 --> 00:22:45,199
הכל יהיה הכל
ממש בבוקר.

347
00:24:29,439 --> 00:24:31,399
פרנק, תפסיק!

348
00:24:32,953 --> 00:24:34,519
אַבָּא!

349
00:24:44,756 --> 00:24:46,780
היית רק ילדה קטנה.

350
00:24:48,319 --> 00:24:49,920
זו לא הייתה אשמתך.

351
00:24:50,348 --> 00:24:53,327
הייתי טיפש.
הגיע לי למות.

352
00:24:53,848 --> 00:24:55,186
אבל אבא שלי היה רך,

353
00:24:55,272 --> 00:24:57,222
ועכשיו הוא זה שמת.

354
00:24:57,478 --> 00:24:59,170
מה הוא היה אמור לעשות?

355
00:24:59,391 --> 00:25:01,809
רק תסתכל על הילדה הקטנה שלו
לקבל קצת?

356
00:25:01,895 --> 00:25:03,983
כשאתה לא יכול להתכופף,
אתה נשבר.

357
00:25:06,038 --> 00:25:07,488
הוא נשבר.

358
00:25:07,979 --> 00:25:09,729
זה לא נכון.

359
00:25:10,233 --> 00:25:12,061
אנחנו עושים את זה טוב יותר.

360
00:25:12,549 --> 00:25:14,795
אנחנו בונים את זה שוב,

361
00:25:14,979 --> 00:25:16,717
משנים אותו בחזרה.

362
00:25:17,226 --> 00:25:18,311
כֵּן?

363
00:25:18,427 --> 00:25:21,124
אתה לא שייך לאנשים האלה.

364
00:25:21,963 --> 00:25:25,108
אולי פעם,
אבל לא יותר.

365
00:25:26,331 --> 00:25:28,764
אתה קשה, הם רכים.

366
00:25:31,944 --> 00:25:34,374
אתה לא יודע חרא
עליי.

367
00:25:34,865 --> 00:25:36,624
אז תגיד לי.

368
00:25:38,131 --> 00:25:39,608
היי, אמרתי לך
מה קרה לי.

369
00:25:39,694 --> 00:25:41,459
ספר לי מה קרה לך.

370
00:25:44,494 --> 00:25:46,866
היי!
ספר לי!

371
00:26:36,608 --> 00:26:38,873
יכולת פשוט לשאול אותי
לעזור.

372
00:26:41,469 --> 00:26:43,467
היי! דריל!

373
00:26:44,582 --> 00:26:45,582
לאן אתה הולך?!

374
00:26:45,791 --> 00:26:47,428
הילדה מבולגנת מדי.

375
00:26:47,523 --> 00:26:49,040
היא בזבוז זמן.

376
00:26:49,126 --> 00:26:50,609
היא הבעיה של טא.

377
00:26:50,896 --> 00:26:52,896
מה הולך לקרות לה?

378
00:26:57,042 --> 00:26:59,717
האם מישהו נהג להרביץ
גם אתה קם?

379
00:27:05,473 --> 00:27:09,185
פעם אחת,
שמעתי את אבא שלי שואל את אמא שלי

380
00:27:09,271 --> 00:27:11,498
למה היא שמרה על שיערה כל כך קצר.

381
00:27:13,044 --> 00:27:14,662
היא אמרה כשזה היה ארוך,

382
00:27:14,799 --> 00:27:16,271
בעלה הראשון היה תופס את זה

383
00:27:16,357 --> 00:27:18,021
כשהיא ניסתה לברוח.

384
00:27:19,475 --> 00:27:22,529
הוא היה מושך אותו וטורק
אותה מול הקיר.

385
00:27:22,615 --> 00:27:24,646
אז יום אחד...

386
00:27:26,084 --> 00:27:30,053
היא פשוט חתכה הכל
אז הוא לא יכול.

387
00:27:30,996 --> 00:27:32,896
ואני מניח שלקח לה כל כך הרבה זמן

388
00:27:32,989 --> 00:27:34,881
להרגיש בטוח שוב.

389
00:27:39,003 --> 00:27:40,303
לפעמים...

390
00:27:41,284 --> 00:27:42,575
אתה מתנהג כמו הבחור

391
00:27:42,661 --> 00:27:43,857
שמטיח אנשים בקירות,

392
00:27:43,942 --> 00:27:45,872
אבל אני לא חושב שזהו.

393
00:27:47,520 --> 00:27:50,053
אתה לא צריך להקשיב לאנשים מדברים.

394
00:27:52,134 --> 00:27:53,834
תראה, אני מכיר את האנשים של לידיה
רעים,

395
00:27:53,920 --> 00:27:55,982
אבל זה לא אומר
היא רעה בכלל.

396
00:27:58,494 --> 00:28:00,345
היא פשוט מפחדת.

397
00:28:00,719 --> 00:28:03,646
אתה יכול להראות לה
אין ממה לפחד.

398
00:28:04,979 --> 00:28:06,709
אתה יכול לעשות את זה.

399
00:28:08,457 --> 00:28:11,396
- ורק אתה.
- לא.

400
00:28:12,007 --> 00:28:13,727
לא רק אני.

401
00:28:36,158 --> 00:28:38,435
אלה לא אותם מסלולים.

402
00:28:41,085 --> 00:28:44,365
הם כן.
בדוק איך הם מסתובבים.

403
00:28:44,796 --> 00:28:46,420
המתים לא עושים את זה.

404
00:28:46,514 --> 00:28:49,295
יכולים להיות חברי העור שלנו.
עיניים פקוחות.

405
00:28:51,082 --> 00:28:52,724
מיקו.

406
00:28:53,702 --> 00:28:55,568
מה קורה?

407
00:28:58,446 --> 00:29:00,837
אני כל הזמן חושב על Coalport.

408
00:29:02,094 --> 00:29:03,568
אם לא היינו עוזבים את התפקיד שלנו,

409
00:29:03,712 --> 00:29:05,623
היינו מתים
כמו האחרים.

410
00:29:05,709 --> 00:29:07,421
היינו צריכים לרוץ.

411
00:29:07,691 --> 00:29:09,584
לא הייתה לנו ברירה.

412
00:29:09,714 --> 00:29:11,920
אם הייתה לנו הצבעה,
הייתה לנו בחירה.

413
00:29:12,024 --> 00:29:15,146
- הבחירה שלנו הייתה לא למות.
- האם זה היה?

414
00:29:15,329 --> 00:29:16,969
או שזה מה שאנחנו שומרים
לספר לעצמנו?

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,319
לְהַשְׁגִיחַ!

416
00:29:33,311 --> 00:29:36,571
הרבה חולים. תהיה בשקט.

417
00:29:36,657 --> 00:29:40,228
היי! זה חשוך מדי ו
מסוכן לחפש את לוק.

418
00:29:40,420 --> 00:29:41,422
זה לא יעזור.

419
00:29:42,321 --> 00:29:46,062
אנחנו לא יכולים לוותר.
אנחנו אוהבים את לוק.

420
00:29:46,147 --> 00:29:47,925
הוא המשפחה שלנו.

421
00:29:49,723 --> 00:29:51,832
אנחנו צריכים לחזור לפני...

422
00:29:51,917 --> 00:29:53,634
היא צודקת.

423
00:29:55,717 --> 00:29:57,037
הם צודקים.

424
00:29:58,545 --> 00:30:02,092
אנחנו נחזור החוצה
כשיש לנו תוכנית.

425
00:30:02,177 --> 00:30:03,392
כולנו.

426
00:30:05,774 --> 00:30:08,720
אני זוכר על זה
היום האחרון בקואלפורט.

427
00:30:09,431 --> 00:30:12,165
אני זוכר שנפרדתי.

428
00:30:12,531 --> 00:30:17,532
ואני זוכר את לוק
היה זה שמצא אותי.

429
00:30:19,358 --> 00:30:22,907
אני לא יכול להשאיר אותו בחוץ
כאן.

430
00:30:23,172 --> 00:30:26,962
אני מצטער,
אבל אני לא יכול.

431
00:30:30,568 --> 00:30:32,267
שניכם ראש לאחור.

432
00:30:33,888 --> 00:30:36,375
אני אשאר עם אחותי.

433
00:30:38,674 --> 00:30:42,986
אנחנו נהיה בסדר.
אני מבטיח.

434
00:31:17,564 --> 00:31:19,970
היי.

435
00:31:21,733 --> 00:31:23,751
היי.

436
00:31:24,650 --> 00:31:26,251
זה אני מ...

437
00:31:26,337 --> 00:31:28,954
כן, אני יודע.
למה אתה...

438
00:31:29,418 --> 00:31:30,501
דריל שלח אותך?

439
00:31:30,587 --> 00:31:31,931
לא, דריל לא...

440
00:31:32,017 --> 00:31:33,572
לדעת שאני כאן.

441
00:31:34,202 --> 00:31:37,486
אני... אמרתי לו שאני אדבר
אליך מחר, אבל...

442
00:31:39,268 --> 00:31:40,728
לא יכולתי לחכות.

443
00:31:42,283 --> 00:31:43,814
מַדוּעַ?

444
00:31:45,431 --> 00:31:47,392
אני לא יודע. אני פשוט...

445
00:31:48,680 --> 00:31:50,173
אני מחבב אותך.

446
00:31:51,759 --> 00:31:54,962
אני חושב
אתה אדם טוב.

447
00:31:56,017 --> 00:31:57,165
ואני רוצה להראות לך
את זה

448
00:31:57,251 --> 00:32:00,876
זה מקום טוב
עם אנשים טובים.

449
00:32:01,100 --> 00:32:03,501
אתה נותן לי לצאת?

450
00:32:04,485 --> 00:32:06,158
כן, רק לקצת.

451
00:32:06,474 --> 00:32:10,026
אנחנו רק צריכים להיות בשקט,
להישאר מחוץ לטווח הראייה.

452
00:32:10,728 --> 00:32:11,759
לְהִתְקַרֵר?

453
00:32:11,845 --> 00:32:13,018
לְהִתְקַרֵר.

454
00:32:31,165 --> 00:32:32,798
קדימה.

455
00:32:42,962 --> 00:32:44,337
אתה בסדר?

456
00:32:44,580 --> 00:32:45,978
כֵּן.

457
00:32:46,894 --> 00:32:50,430
אנחנו יכולים פשוט
חכה כאן עד שזה יהיה ברור.

458
00:33:48,890 --> 00:33:50,625
הרגע אכלתי תולעת.

459
00:33:52,883 --> 00:33:54,430
עשית זאת.

460
00:33:58,109 --> 00:33:59,822
קדימה. בוא נלך.

461
00:34:05,013 --> 00:34:07,325
היזהרו מהלבנה.

462
00:34:08,020 --> 00:34:10,582
זה הטריילר הרפואי.

463
00:34:11,074 --> 00:34:13,067
אניד באמת
רופא טוב.

464
00:34:13,922 --> 00:34:15,426
יש לך רופא?

465
00:34:15,624 --> 00:34:16,770
כֵּן.

466
00:34:16,913 --> 00:34:19,364
רופא, נפח, סנדלר...

467
00:34:19,450 --> 00:34:21,223
אתה שם את זה, הבנו את זה.

468
00:34:25,668 --> 00:34:27,575
כמה זמן זה עבר?

469
00:34:28,715 --> 00:34:31,848
הו, זה נבנה
כבר למעלה משש שנים.

470
00:34:32,460 --> 00:34:34,177
העניין הוא,

471
00:34:34,364 --> 00:34:36,535
זה רק ימשיך לגדול.

472
00:34:38,387 --> 00:34:41,809
מקומות כאלה לא
אמור להתקיים.

473
00:34:43,754 --> 00:34:45,138
אמא שלי אמרה שהם לא יכולים.

474
00:34:45,224 --> 00:34:46,692
בגלל זה הם היו צריכים...

475
00:34:46,778 --> 00:34:48,621
בגלל זה אנחנו...

476
00:34:53,655 --> 00:34:54,927
זה בסדר.

477
00:34:59,553 --> 00:35:01,365
♪ לידיה, הו, לידיה ♪

478
00:35:01,451 --> 00:35:04,040
אביך היה איש טיפש.

479
00:35:04,307 --> 00:35:06,274
אף אחד לא בא, לידיה.

480
00:35:07,126 --> 00:35:10,129
העולם נגמר.
אנחנו עושים מה שאני רוצה עכשיו.

481
00:35:10,243 --> 00:35:13,027
♪ יש לה עיניים
שאנשים כל כך מעריצים ♪

482
00:35:13,113 --> 00:35:15,598
הוא היה רך.
עכשיו הוא מת.

483
00:35:15,684 --> 00:35:16,821
שים את זה.

484
00:35:16,907 --> 00:35:18,357
ככה אנחנו חיים.

485
00:35:18,443 --> 00:35:20,327
היא אדם טוב.

486
00:35:20,413 --> 00:35:21,695
היא אדם טוב.

487
00:35:21,806 --> 00:35:23,123
היא אדם טוב.

488
00:35:23,209 --> 00:35:24,376
היא אדם טוב.

489
00:35:24,462 --> 00:35:26,548
- לידיה, מה קרה?
- היא אדם טוב.

490
00:35:27,000 --> 00:35:29,204
תחזיר אותי לתא.

491
00:35:31,454 --> 00:35:32,728
בְּסֵדֶר.

492
00:35:32,814 --> 00:35:34,415
בְּסֵדֶר.

493
00:35:56,108 --> 00:35:58,032
אני מצטער.

494
00:36:02,461 --> 00:36:04,196
לַחֲכוֹת.

495
00:36:12,394 --> 00:36:14,688
אתה יכול להישאר איתי הלילה?

496
00:36:17,611 --> 00:36:19,110
אָנָא?

497
00:37:10,173 --> 00:37:12,204
היא לא רצתה להיות לבד.

498
00:37:18,196 --> 00:37:20,290
כואבת לי האוזן.

499
00:37:21,384 --> 00:37:23,845
הכל כואב.

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,548
עדיין יש לך את הכדורים האלה?

501
00:37:53,543 --> 00:37:56,067
אמא שלי לא באה בשבילי.

502
00:37:58,225 --> 00:38:00,004
אף אחד מהם לא.

503
00:38:00,683 --> 00:38:03,528
אם מישהו מת או יקבל
נלקח או מה שלא יהיה,

504
00:38:03,614 --> 00:38:05,153
הם ממשיכים הלאה.

505
00:38:06,893 --> 00:38:08,910
כאילו הם מעולם לא היו קיימים.

506
00:38:10,259 --> 00:38:12,348
ככה זה תמיד היה.

507
00:38:12,772 --> 00:38:15,757
הם לא נכנסים
קשר עם קבוצות גדולות

508
00:38:16,265 --> 00:38:18,282
אלא אם כן אין להם ברירה אחרת.

509
00:38:18,367 --> 00:38:20,645
בגלל זה אני...
ניסיתי לברר

510
00:38:20,731 --> 00:38:22,281
כל מה שיכולתי עליך.

511
00:38:22,510 --> 00:38:23,645
כי אז כשברחתי,

512
00:38:23,731 --> 00:38:25,816
יהיה לי משהו
לתת להם.

513
00:38:25,909 --> 00:38:28,386
אין סיבה עבורם
לקחת אותי בחזרה.

514
00:38:29,103 --> 00:38:30,981
את הבת שלה.

515
00:38:32,748 --> 00:38:34,746
זה לא משנה?

516
00:38:37,113 --> 00:38:39,152
מה עם האנשים הנעדרים שלנו?

517
00:38:39,317 --> 00:38:41,397
אם אמא שלי מצאה אותם...

518
00:38:42,223 --> 00:38:45,293
אני לא מצליח לחשוב על סיבה
היא תשאיר אותם בחיים.

519
00:38:46,544 --> 00:38:47,965
מִצטַעֵר.

520
00:38:48,553 --> 00:38:50,699
יש לה מחנה איפשהו?

521
00:38:50,880 --> 00:38:52,903
ליד גשר השמירה.

522
00:38:54,121 --> 00:38:56,255
אולי קילומטר מזרחה.

523
00:38:56,888 --> 00:38:58,645
אבל אנחנו לא...

524
00:39:00,552 --> 00:39:03,020
הם לא נשארים במקום אחד
לאורך זמן.

525
00:39:03,444 --> 00:39:05,904
הסיפור על
המשפחה שלך...

526
00:39:06,642 --> 00:39:08,435
האם משהו מזה היה נכון?

527
00:39:08,774 --> 00:39:11,216
חשבתי שזה הכל.

528
00:39:13,341 --> 00:39:15,560
הייתי צריך שזה יהיה.

529
00:39:16,800 --> 00:39:19,154
אבל היה לי הכל
מעורבב.

530
00:39:21,503 --> 00:39:24,404
זה היה שקר, אבל...

531
00:39:25,467 --> 00:39:27,490
השקר לא היה שלי.

532
00:39:27,961 --> 00:39:29,795
אמא שלי...

533
00:39:30,693 --> 00:39:32,865
היא אמרה לי את זה...

534
00:39:33,615 --> 00:39:37,240
שוב ושוב, במשך שנים.

535
00:39:40,779 --> 00:39:42,240
אבל...

536
00:39:42,420 --> 00:39:44,849
עמוק בפנים ידעתי...

537
00:39:47,295 --> 00:39:50,162
ידעתי מה היא, ו...

538
00:39:52,670 --> 00:39:54,849
ידעתי מה היא עשתה.

539
00:40:19,167 --> 00:40:20,550
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

540
00:40:20,636 --> 00:40:23,331
מַה?
לא, אלה החברים שלנו.

541
00:40:23,479 --> 00:40:25,402
אלה לא החברים שלנו, פרנק.

542
00:40:25,488 --> 00:40:27,500
הם אידיוטים
נתקענו עם.

543
00:40:27,679 --> 00:40:30,484
הם נכנסים לפאניקה, ו
זה מעמיד אותנו בסכנה.

544
00:40:30,607 --> 00:40:31,757
לָקוּם.

545
00:40:31,843 --> 00:40:33,102
אנחנו עוזבים.

546
00:40:33,274 --> 00:40:36,031
- אבא.
תלך אם אתה רוצה.

547
00:40:36,352 --> 00:40:38,024
לידיה נשארת איתי.

548
00:40:40,108 --> 00:40:42,024
לעזאזל היא עושה את זה.

549
00:40:43,492 --> 00:40:44,516
בְּסֵדֶר.

550
00:40:44,602 --> 00:40:46,188
זה בסדר, באג, בסדר?

551
00:40:46,274 --> 00:40:49,008
עכשיו, תקשיב, אתה פשוט הולך
חכה כאן עד שאחזור.

552
00:40:49,110 --> 00:40:52,086
אני רק אלך לוודא
שנוכל להגיע למדרגות, בסדר?

553
00:40:52,827 --> 00:40:54,023
אַבָּא.

554
00:40:54,109 --> 00:40:56,648
לא, אל תלך!
אבא,

555
00:40:56,847 --> 00:40:58,742
אל תלך!
אַבָּא!

556
00:40:58,828 --> 00:41:00,327
לא, לא!

557
00:41:10,720 --> 00:41:13,189
הוא היה נגד
הקיר...

558
00:41:14,686 --> 00:41:16,586
מפחד...

559
00:41:17,827 --> 00:41:20,111
ואמא שלי הייתה שם.

560
00:41:21,343 --> 00:41:23,454
היה לה את המבט הקר הזה בעיניים.

561
00:41:23,710 --> 00:41:28,400
ואז היא... היא השיגה את הסכין שלה.

562
00:41:30,092 --> 00:41:31,275
ואז היא...

563
00:41:31,361 --> 00:41:33,978
זה בסדר.
זה בסדר.

564
00:41:35,464 --> 00:41:37,368
שמענו מספיק.

565
00:41:37,600 --> 00:41:40,202
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך.

566
00:41:43,063 --> 00:41:45,390
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

567
00:41:47,773 --> 00:41:49,538
אתה לא.

568
00:42:08,028 --> 00:42:09,794
תן לי לדבר איתה.

569
00:42:21,318 --> 00:42:22,779
אז כל הזמן הזה.

570
00:42:22,834 --> 00:42:25,990
אמא של לידיה גרמה לה לחשוב על זה
האם הייתה אשמתה שאביה מת?

571
00:42:27,654 --> 00:42:29,919
למה שאמא
לעשות את זה לילד?

572
00:42:30,325 --> 00:42:32,974
יש אנשים שלא התכוונו
להיות הורים.

573
00:42:34,232 --> 00:42:36,372
אז מה קורה עכשיו?

574
00:42:36,934 --> 00:42:38,747
היא יכולה להישאר כאן איתנו?

575
00:42:40,172 --> 00:42:41,513
נראה.

576
00:42:41,942 --> 00:42:43,833
צריך להביא לה בגדים טריים.

577
00:42:43,943 --> 00:42:47,669
אני מדבר עם טרה,
לראות על המחנה הזה.

578
00:42:48,833 --> 00:42:50,466
היי, דריל?

579
00:42:52,763 --> 00:42:55,435
אני שמח שאתה ואמא שלי חברים.

580
00:43:07,498 --> 00:43:08,714
היי.

581
00:43:08,834 --> 00:43:10,240
מה מצאת?

582
00:43:11,993 --> 00:43:13,536
שׁוּם דָבָר.

583
00:43:14,544 --> 00:43:16,646
תראה, זה לא בסדר מצידנו
לעזוב.

584
00:43:17,341 --> 00:43:18,859
הלוואי רק...

585
00:43:19,162 --> 00:43:21,209
הבנו את זה מוקדם יותר.

586
00:43:21,529 --> 00:43:23,514
- הייתי צריך...
- <i>פתח את השער!</i>

587
00:43:32,915 --> 00:43:35,276
כן, השומר שלי ראה אותך
להתגנב החוצה.

588
00:43:35,868 --> 00:43:38,197
לא לקח שום סיכונים.

589
00:43:39,453 --> 00:43:41,009
מַבָּט...

590
00:43:42,198 --> 00:43:44,267
אני מבין למה עשית את זה.

591
00:43:45,063 --> 00:43:48,313
אבל בפעם הבאה שתרצה
לערער על אחת ההחלטות שלי,

592
00:43:48,572 --> 00:43:51,347
רק תעשה לי טובה ותבוא
ותדבר איתי על זה.

593
00:43:52,035 --> 00:43:54,425
אני לא יודע אם אני עושה
הדבר הנכון כאן.

594
00:43:55,636 --> 00:43:57,898
אבל אני כן יודע שאני לא רוצה
עוד אנשים ימותו,

595
00:43:57,983 --> 00:44:00,254
וזה כולל
גם אתם.

596
00:44:12,668 --> 00:44:14,321
הו, אלוהים.

597
00:44:39,076 --> 00:44:41,689
היי! דריל!

598
00:44:41,775 --> 00:44:43,907
- מגנה!
בוא נלך, ילדים.

599
00:45:18,850 --> 00:45:22,239
אני... אני אלפא.

600
00:45:22,866 --> 00:45:26,236
ואנחנו רוצים רק דבר אחד
ממך.

601
00:45:28,360 --> 00:45:30,178
הבת שלי.